Original Lyrics 原词
《安静了》 SHE
“离开我好吗？”
“我已经觉得不行了。”
“你先说分手好不好？”
只剩下钢琴陪我站在这里
梦想中 属於我们的婚礼
却成了 单人结婚进行曲
在这场爱情角力的拔河里
爱我还是爱你
你选择了自己
撒娇的 可爱的
黏人的 爱哭的
照片里 曾经的
都是你喜欢的
如今我还在原地
你却走回你的记忆
你说我爱你太多
就快要把你淹没
你害怕幸福
短暂一秒就崩落
分开是一种解脱
让你好好的想过
我想要的那片天空
你是不是能够给我
你说我给你太多
却不能给我什么
分不清激情承诺
永恒或迷惑
爱情是一道伤口
我们各自苦痛
沉默是我最後温柔
是因为我太爱你
只剩下钢琴陪我站在这里
梦想中 属於我们的婚礼
安静了 在我枕边的梦里
我知道相爱原本就不容易
爱不是一加一
努力就有结局
撒娇的 可爱的
黏人的 爱哭的
照片里 曾经的
都是爱着你的
脸颊的泪还温热
却没有人握我的手
“对不起”
“现在的我。。”
“无法给你幸福” | Loose Translation 意译
All Is Quiet Now by SHE
"Can you leave me?"
"I cannot take it anymore."
"Can you initiate the breakup?"
All that is left standing here with me is this piano.
What was a dream of our marriage
Became a marriage anthem in solo.
In this tug-of-war of love,
did you love me or you yourself?
It was the latter.
Photos of me being a spoilt child,
of me being cute,
stuck close to you,
of me crying were once what you liked.
I'm still standing where I once were,
But you chose to go back to your memories.
You say I loved you too much,
So much it was drowning you.
You were afraid that
this happiness would be short-lived
Our breakup was a form of release.
A time for you to think.
Can you give me the
piece of sky which I wanted?
You say I gave you too much.
You were afraid you can't do the same.
You cannot differentiate between passion,
promise, eternity. Everything's confusing.
Love is like a wound,
with both of us suffering.
Silence is my last gesture of gentleness to you
Because I love you too much.
All that is standing here with me is this piano.
What was a dream of our marriage
Died and stayed as a dream by my pillow.
I know love was never meant to be easy
It is not mathematics. And answer may not
be what you worked out to be.
Photos of me being a spoilt child,
of me being cute,
stuck close to you, of me crying,
all these past were about loving you.
Tears on my cheeks are still fresh,
But there's no longer anyone holding my hand.
"I'm sorry"
"Given my current situation,
I don't think I can give you happiness"
|